在线客服
2013年河南京佳公务员培训：成语的运用
发布：郑州公务员网校 时间：2013-11-01 15:46:32.0 点击：905次
河南京佳教育开设国家公务员、省公务员、政法干警、事业单位、招警、公选干、农村信用社、特岗教师职业考试等详情联系人：张老师
一、忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
替换划横线部分最恰当的一项是（ ）。
A.面目全非 B.截然相反
C.南辕北辙 D.迥然不同
D【解析】“大相径庭”比喻相差很远，大不相同。“截然相反”与“南辕北辙”是完全相悖、互相矛盾的意思，显然翻译不可能与原意完全相悖，排除B、C；“面目全非”形容事物改变得不成样子，而原文是在比较两种不同事物之间的关系。“迥然不同”形容相差得远，很明显不一样，同“大相径庭”意义、用法相似，故正确答案为D。
二、思想史研究在很长时间里面，变得相当狭窄和单一，近年来这种状况有一些变化的____，其实，学科界限的打破是一种必然的趋势，在这种趋势下的思想史研究不能____。
填入划横线部分最恰当的一项是（ ）。
A.痕迹 刻舟求剑 B.苗头 南辕北辙
C.迹象 画地为牢 D.呼声 闭门造车
C【解析】句意为学科界限的打破是一种必然趋势，因而思想史的研究不应再局限于原来狭窄和单一的学科领域，而应着眼于更广阔的视野。刻舟求剑：比喻拘泥、不变通，不懂得根据实际情况处理问题。闭门造车：比喻不管客观情况如何，只凭主观愿望办事。画地为牢：比喻只许在指定范围内活动；指定范围在此处指的是学科界限，较其他三项更符合句意，故答案为C。
详情更多河南京佳教育进入学校、转载文章内容请写明来源“郑州京佳公务员考试培训”谢谢合作！
上一篇：2013年河南公务员培训：定义判断习题2
下一篇：2013年郑州公务员考试培训申论：议论文